甄别 (zhēn bié) — selecionar (candidatos); discriminar (distinguir); reexaminar (um caso, evidências)

Definição

Um verbo formal que significa examinar ou distinguir cuidadosamente entre muitos itens para selecionar os genuínos ou qualificados — comum em contextos como triagem de candidatos, autenticação de artefatos e reexame de casos.

verbo
selecionar (candidatos)discriminar (distinguir)reexaminar (um caso, evidências)

Exemplos

  • 甄别。
    Gōng sī xū yào zhēn bié yìng pìn zhě de bèi jǐng.
    A empresa precisa examinar os antecedentes dos candidatos.
  • 甄别。
    Zhuān jiā zhèng zài zhēn bié zhè xiē wén wù de zhēn wěi.
    Especialistas estão distinguindo a autenticidade desses artefatos.
  • 甄别。
    Fǎ yuàn jué dìng duì zhè ge àn jiàn chóng xīn zhēn bié.
    O tribunal decidiu reexaminar este caso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

甄zhēnexaminar
别biédistinguir

甄 e 别 ambos significam examinar/distinguir, juntos formando 'screen'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
瓦瓦wǎ
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn甄zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

甄 é formado por 瓦, uma peça de telha ou cerâmica, que representa o sentido, e 垔 como parte que indica o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.