生子 (shēng zǐ) — (verbo-objeto, literário/formal) dar à luz a um filho (especialmente do sexo masculino)

Definição

Frase verbo-objeto literária/formal que significa 'dar à luz um filho'. No chinês moderno, especialmente em textos formais ou notícias, é usado para filhos e filhas; em contextos tradicionais, referia-se especificamente a ter um filho homem.

verbo
(verbo-objeto, literário/formal) dar à luz a um filho (especialmente do sexo masculino)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā qù nián shēng le yì zǐ, jīn nián yòu shēng le yì nǚ.
    Ela deu à luz um filho no ano passado e uma filha este ano.
  • 生子。
    Hěn duō fū fù xī wàng zǎo rì shēng zǐ.
    Muitos casais esperam ter um filho em breve.
  • ，生子。
    Tā jiā sān dài dān chuán, zhōng yú shēng zǐ le.
    A família dele teve apenas um filho por geração durante três gerações e, finalmente, tiveram um filho homem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

生shēnggive birth
子zǐchild

生子 junta 生, que é dar à luz, com 子, que é criança, para descrever o ato de trazer uma criança ao mundo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.