生就 (shēng jiù) — nascer com (uma qualidade, talento, etc.)

Definição

生就 (shēngjiù) é um verbo literário que significa 'nascer com' uma qualidade ou talento inato — essencialmente sinônimo de 天生, mas ligeiramente mais literário e enfático.

verbo
nascer com (uma qualidade, talento, etc.)

Exemplos

  • 生就。
    Tā shēng jiù yí fù hǎo sǎng zi.
    Ele nasceu com uma boa voz.
  • ，生就。
    Zhè zhǒng néng lì bú shì xué lái de, ér shì shēng jiù de.
    Essa habilidade não é aprendida, mas inata.
  • 生就，。
    Tā shēng jiù yì shuāng qiǎo shǒu, zuò shén me dōu xiàng yàng.
    Ela nasceu com mãos habilidosas; tudo o que ela faz fica bonito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

生shēngnascer/viver
就jiùrealizar/atingir

“生” transmite a ideia de nascer, enquanto “就” indica que algo é formado ou possuído desde o nascimento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.