生来 (shēng lái) — por natureza, desde o nascimento, inerentemente

Definição

生来 (shēnglái) é um advérbio que significa 'desde o nascimento' ou 'por natureza' — aparece antes de um verbo/adjetivo para marcar uma característica inata, frequentemente com 就. Contrasta com 后来 ou 渐渐, que marcam mudança ao longo do tempo.

advérbio
por naturezadesde o nascimentoinerentemente

Exemplos

  • 生来。
    Tā shēng lái jiù hěn cōng ming.
    Ele era muito inteligente desde o nascimento.
  • 生来。
    Tā shēng lái jiù yǒu yí fù hǎo sǎng zi.
    Ela nasceu com uma boa voz.
  • 生来。
    Zhè zhǒng niǎo shēng lái jiù huì yóu yǒng.
    Esse tipo de pássaro sabe nadar desde o nascimento.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.