TongTong
Entrar

生活 (shēng huó) — vida (substantivo); viver (verbo)

Definição

生活 significa 'vida cotidiana' ou 'modo de viver' — a rotina e as condições do dia a dia. 活 (verbo) significa apenas 'viver/estar vivo'; 人生 é 'vida' como a existência inteira do nascimento à morte.

vida (substantivo)viver (verbo)

Exemplos

  • 生活。
    Tā de shēng huó hěn yǒu yì si.
    A vida dele é muito interessante.
  • 生活。
    Wǒ shēng huó zài shàng hǎi.
    Eu vivo em Xangai.
  • 生活？
    Nǐ jué de shēng huó zěn me yàng?
    O que você acha da vida?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

生shēngviver
活huóviver

生 e 活 ambos significam viver; portanto, 生活 junta duas ideias sobre estar vivo ou ganhar a vida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.