生疑 (shēng yí) — ficar desconfiado

Definição

生疑 significa 'ficar desconfiado' — um verbo literário/formal (usado na escrita e notícias) descrevendo uma dúvida que surge na mente, não uma suspeita passageira em conversa casual.

verbo
ficar desconfiado

Exemplos

  • 生疑。
    Tā zuì jìn duì zhè jiàn shì kāi shǐ shēng yí.
    Ele recentemente começou a ficar desconfiado deste assunto.
  • ，。
    Tā tīng le zhè xiē huà, bù yóu de shēng qǐ yí lái.
    Depois de ouvir essas palavras, ela não pôde deixar de ficar desconfiada.
  • ，。
    Lǎo bǎn duì tā shēng le yí, kāi shǐ àn zhōng diào chá.
    O chefe ficou desconfiado dele e começou uma investigação secreta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

生shēngproduzir
疑yídúvida

“生” sugere produzir e “疑” sugere dúvida; o sentido é gerar dúvida e ficar desconfiado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.