生疼 (shēng téng) — extremamente doloroso

Definição

生疼 (shēng téng) é um intensificador adverbial usado antes ou depois de um verbo para significar 'doendo, machucando muito'. Ele enfatiza a gravidade da dor, em vez de descrever um estado.

verbo
extremamente doloroso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 生疼，。
    Wǒ de yá shēng téng, lián fàn dōu chī bù liǎo.
    Meu dente está terrivelmente dolorido; não consigo nem comer.
  • ，生疼。
    Shuāi le yì jiāo, xī gài kē dé shēng téng.
    Caí e bati o joelho, e está doendo pra caramba.
  • ，生疼。
    Zhè shuāng xié jiá jiǎo, zǒu le jǐ bù jiǎo jiù shēng téng.
    Esses sapatos apertam meus pés; depois de alguns passos, meus pés estão matando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生shēngmuito
疼téngdor

“生” (muito) + “疼” (dor): muito doloroso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

疼 combina 疒, marcador de doença, com 冬, que fornece o som da palavra.

Abrir 疼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.