用尽 (yòng jìn) — usar completamente; esgotar

Definição

Verbo que significa 'esgotar / exaurir' completamente, frequentemente usado com 把 e um recurso (esforço, economias, materiais). Mais forte que 花费 ou 用, que podem simplesmente significar 'gastar/usar'.

verbo
usar completamenteesgotar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 用尽，。
    Tā yǐ jīng yòng jìn le suǒ yǒu bàn fǎ, hái shì méi chéng gōng.
    Ele esgotou todos os métodos, mas ainda não conseguiu.
  • 用尽，。
    Wǒ bǎ jī xù yòng jìn le, mǎi le yí tào fáng zi.
    Usei todas as minhas economias e comprei um apartamento.
  • 用尽，。
    Zhè xiē cái liào kuài bèi yòng jìn le, dé zài dìng yì xiē.
    Esses materiais estão quase acabando; precisamos pedir mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

用yòngusar
尽jìnesgotar

“用” significa usar e “尽” indica esgotamento, resultando no sentido de usar algo por completo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.