甩手 (shuǎi shǒu) — balançar os braços; (figurado) lavar as mãos; recusar-se a assumir responsabilidade

Definição

Literalmente 'balançar os braços', mas 甩手 também significa fugir da responsabilidade — lavar as mãos de uma tarefa. Frequentemente usado em 甩手不管 ('recusar-se a assumir responsabilidade e ir embora').

verbo
balançar os braços(figurado) lavar as mãosrecusar-se a assumir responsabilidade

Exemplos

  • ，。
    Tā shuǎi le yí xià shǒu, biǎo shì bù tóng yì.
    Ele balançou os braços uma vez para mostrar discordância.
  • 甩手。
    Zhè jiàn shì nǐ bù néng shuǎi shǒu bù guǎn.
    Você não pode lavar as mãos desse assunto.
  • 甩手，。
    Tā shuǎi le shuǎi shǒu, zhuǎn shēn zǒu le.
    Ele balançou os braços algumas vezes e se virou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

甩shuǎibalançar
手shǒumão

甩 significa balançar ou sacudir e 手 quer dizer mão; literalmente é balançar as mãos, e figuradamente significa se desligar de algo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 甩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.