申办 (shēn bàn) — solicitar (documento, visto, associação, etc.); candidatar-se a (evento importante, projeto, etc.)

Definição

申办 é 'solicitar / concorrer a' algo grande e oficial, como visto ou evento internacional importante. 申领 é para documentos e licenças que você recebe (carteira, certificado), enquanto 申请 cobre solicitações comuns (empregos, bolsas).

verbo
solicitar (documento, visto, associação, etc.)candidatar-se a (evento importante, projeto, etc.)

Exemplos

  • 申办。
    Tā zhèng zài shēn bàn qiān zhèng.
    Ele está solicitando um visto.
  • 申办。
    Zhè ge chéng shì zhèng zài shēn bàn xià yí jiè ào yùn huì.
    Esta cidade está concorrendo para sediar os próximos Jogos Olímpicos.
  • 申办。
    Tā men jì huà shēn bàn yí gè dà xíng guó jì huì yì.
    Eles planejam concorrer para sediar uma grande conferência internacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

申shēnsolicitar
办bàntratar

申 (solicitar) e 办 (tratar) se combinam para significar fazer um pedido formal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma vem de uma imagem de um raio; era o caractere original para raio e espírito.

Abrir 申 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e ComércioGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.