电子眼 (diàn zǐ yǎn) — câmera de vigilância; câmera de segurança; câmera CCTV

Definição

Nome coloquial para câmera de vigilância ou trânsito, literalmente 'olho eletrônico'. Usado na fala cotidiana e notícias; o termo mais técnico é 监控摄像头 (jiānkòng shèxiàngtóu).

substantivo
câmera de vigilânciacâmera de segurançacâmera CCTV
Classificador · 个

Exemplos

  • 电子眼，。
    Jiē dào shàng ān zhuāng le hěn duō diàn zǐ yǎn, ràng rén gǎn jué gèng ān quán.
    Muitas câmeras de vigilância foram instaladas nas ruas, fazendo as pessoas se sentirem mais seguras.
  • 电子眼。
    Nà ge xiǎo tōu bèi diàn zǐ yǎn pāi le xià lái.
    Aquele ladrão foi capturado pela câmera de vigilância.
  • 电子眼。
    diàn zǐ yǎn Bāng zhù jǐng fāng kuài sù zhǎo dào le zhào shì chē liàng.
    A câmera de trânsito ajudou a polícia a encontrar rapidamente o veículo que causou o acidente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电子eletrônico
电diànelétrico子zǐsufixo
后缀Sufixo
眼yǎnolho

电子 significa eletrônico e 眼 significa olho; juntos formam um dispositivo eletrônico semelhante a um olho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.