电眼 (diàn yǎn) — (figurado) olhos cativantes ou expressivos (frequentemente usado para celebridades); (técnico) sensor fotoelétrico, olho elétrico

Definição

电眼 tem dois sentidos distintos: coloquialmente, "olhos hipnotizantes" (de celebridades ou pessoas atraentes); tecnicamente, um olho elétrico / sensor fotoelétrico que detecta movimento.

substantivo
(figurado) olhos cativantes ou expressivos (frequentemente usado para celebridades)(técnico) sensor fotoelétricoolho elétrico
Classificador · 双

Exemplos

  • 电眼。
    Hěn duō nǚ yǎn yuán dōu yǒu yì shuāng diàn yǎn.
    Muitas atrizes têm um par de olhos hipnotizantes.
  • 电眼，。
    Zhè ge zì dòng mén zhuāng yǒu diàn yǎn, yǒu rén zǒu jìn jiù huì dǎ kāi.
    Esta porta automática está equipada com um sensor fotoelétrico; ela abre quando alguém se aproxima.
  • 电眼。
    Tā de diàn yǎn ràng hěn duō rén zháo mí.
    Seus olhos hipnotizantes cativam muitas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电diànelétrico
眼yǎnolho

电 significa elétrico e 眼 significa olho; juntos formam o nome de um olho elétrico ou olhos expressivos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.