TongTong
Entrar

电脑 (diàn nǎo) — computador

Definição

Palavra cotidiana para 'computador'. O termo mais formal/escrito é 计算机, comum em Taiwan.

substantivo
computador
Classificador · 台

Exemplos

  • 电脑。
    Wǒ yǒu yí diàn nǎo.
    Eu tenho um computador.
  • 电脑。
    Wǒ yòng diàn nǎo xué xí.
    Eu uso o computador para estudar.
  • 电脑。
    Wǒ de diàn nǎo hěn hǎo.
    Meu computador é bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电diàneletricidade
脑nǎocérebro

电 se refere à eletricidade e 脑 ao cérebro, formando 'cérebro elétrico', ou seja, computador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncabelo
  • 囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1HSK 2.0 Nível 1Computadores e Internet2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.