男儿 (nán ér) — um homem (com ênfase em qualidades viris, frequentemente em contextos literários ou formais); um menino; um filho (menos comum que 儿子)

Definição

Palavra literária/formal para 'homem', enfatizando qualidades viris como coragem e determinação (男儿有泪不轻弹). Diferente de 儿子, que significa apenas 'filho', 男儿 aparece frequentemente em expressões fixas sobre masculinidade, não em conversas familiares do dia a dia.

substantivo
um homem (com ênfase em qualidades viris, frequentemente em contextos literários ou formais)um meninoum filho (menos comum que 儿子)
Classificador · 个

Exemplos

  • 男儿。
    nán ér Yǒu lèi bù qīng tán.
    Um homem não derrama lágrimas facilmente.
  • 男儿。
    Zhè ge nán ér cóng xiǎo jiù hěn yǒu zhì qì.
    Este menino sempre foi ambicioso desde a infância.
  • 男儿，。
    Tā jiā yǒu sān gè nán ér, dōu hěn xiào shùn.
    A família dele tem três filhos, todos muito dedicados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

男nánmasculino
儿ércriança

男 “masculino” + 儿 “criança” pode significar filho ou homem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

男 é formado por 田, que significa campo, e 力, que indica força. Representa um homem trabalhando com força num campo.

Abrir 男 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.