画幅 (huà fú) — pintura; quadro; dimensões; formato (de uma imagem ou filme)

Definição

画幅 significa literalmente uma única pintura ou imagem (exemplo 1). Por extensão, refere-se ao tamanho ou formato de uma imagem, especialmente a proporção de tela de um filme (formato largo, 宽画幅).

substantivo
pinturaquadrodimensõesformato (de uma imagem ou filme)
Classificador · 幅

Exemplos

  • 画幅。
    Qí bái shí de huà fú hěn yǒu míng.
    As pinturas de Qi Baishi são muito famosas.
  • 画幅。
    Zhè ge huà fú de dà xiǎo gāng hǎo shì hé zhè miàn qiáng.
    O tamanho desta imagem é perfeito para esta parede.
  • 画幅，。
    Diàn yǐng yòng le kuān huà fú, kàn qǐ lái hěn hǎo kàn.
    O filme usou um formato largo, e ficou muito bonito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

画huàimagem
幅fúlargura/formato

画 (imagem) e 幅 (largura/formato) referem-se a uma imagem ou seu tamanho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnroupa
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú幅⁰fú
Mesmo som hoje

幅 é formado por 巾, um componente relacionado a tecido ou roupa, e 畐, que fornece o som.

Abrir 幅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.