画眉 (huà méi) — (substantivo) hwamei chinês, um tipo de tordo (Garrulax canorus); (substantivo) lápis de sobrancelha; maquiagem de sobrancelha

Definição

画眉 (huà méi) tem dois sentidos não relacionados: o pássaro 'hwamei chinês' (um tordo cantor) e 'lápis de sobrancelha/maquiagem' (literalmente 'desenhar sobrancelha'). O segundo sentido é um composto verbo-objeto; aplica-se a mudança de tom — huà méi pode ser pronunciado huà méi.

substantivo
hwamei chinêsum tipo de tordo (Garrulax canorus)lápis de sobrancelhamaquiagem de sobrancelha

Exemplos

  • 画眉。
    Zhè zhī huà méi de jiào shēng fēi cháng hǎo tīng.
    O canto deste hwamei é muito bonito.
  • 画眉。
    Tā měi tiān huà zhuāng shí dōu huì yòng huà méi.
    Ela usa um lápis de sobrancelha todos os dias quando se maquia.
  • 画眉。
    Zhè zhǒng huà méi niǎo zài nán fāng hěn cháng jiàn.
    Este tipo de pássaro hwamei é muito comum no sul.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

画huàpintar
眉méisobrancelha

画 e 眉 se referem a pintar as sobrancelhas, e também nomeiam um pássaro e a maquiagem de sobrancelha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

眉 originalmente mostrava 𠃜, cabelo, acima de 目, um olho.

Abrir 眉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.