畅通 (chàng tōng) — desimpedido, fluido

Definição

畅通 (chàng tōng) descreve fluxo físico — estradas, rios, informações, trânsito — sem bloqueio. Ao contrário de 流畅 e 通顺 (que se aplicam a fala ou escrita), 畅通 é para coisas que se movem fisicamente.

adjetivo
desimpedidofluido

Exemplos

  • 畅通。
    Zhè tiáo lù de jiāo tōng hěn chàng tōng.
    O trânsito nesta estrada está muito fluido.
  • 畅通。
    Xìn xī chàng tōng cái néng hé zuò shùn lì.
    Apenas com um fluxo de informações fluido a cooperação pode transcorrer bem.
  • ，畅通。
    Jīng guò qīng lǐ, hé shuǐ biàn de hěn chàng tōng.
    Após a limpeza, a água do rio ficou muito fluida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

畅chàngsuave
通tōngsem obstáculos

Ambas as partes significam algo suave e sem obstáculos, então a palavra descreve um fluxo livre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暢; 畅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
申申shēn
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暢 junta 申 e 昜, sendo 昜 responsável pelo som; o caractere simplificado 畅 é uma abreviatura posterior.

Abrir 畅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosEstradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.