留下来 (liú xià lái) — ficar para trás, permanecer (em vez de sair); deixar para trás (um objeto físico ou resultado abstrato)

Definição

Uma frase verbo-complemento: 留 (ficar/guardar) + 下来 (para baixo, indicando continuação ou estado resultante). O primeiro sentido significa 'ficar para trás'; com um objeto significa 'deixar algo para trás (uma coisa, uma impressão, um resultado).'

verbo
ficar para tráspermanecer (em vez de sair)deixar para trás (um objeto físico ou resultado abstrato)

Exemplos

  • ，留下来。
    Nǐ men xiān zǒu, wǒ liú xià lái yí huì r.
    Vocês vão na frente, eu vou ficar um pouco.
  • 留下来，。
    Zhè běn shū shì lǎo shī liú xià lái de, ràng wǒ zhuǎn jiāo gěi nǐ.
    Este livro é o que o professor deixou; ele pediu que eu o entregasse a você.
  • 留下来。
    Tā de yǎn jiǎng gěi guān zhòng liú xià lái le shēn kè de yìn xiàng.
    O discurso dele deixou uma impressão profunda na plateia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

留liúficar
下来para baixo, em direção ao falante
下xiàpara baixo来láivir
联合Coordenação

留 significa ficar, 下 significa para baixo e 来 significa vir; juntos, indicam permanecer no local.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
Mudança e Processo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.