留下 (liú xia) — deixar (algo/alguém) para trás; ficar para trás… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

留下 significa deixar algo para trás (mensagem, impressão ou objeto) ou ficar para trás em um lugar. Ao contrário de 留, enfatiza uma ação concluída que deixa um traço ou resíduo; 剩 foca no que sobra depois que o resto se foi.

verbo

deixar (algo/alguém) para trásficar para tráspermanecer

Exemplos

留下。
Qǐng liú xia nǐ de dì zhǐ.
Por favor, deixe seu endereço.
留下。
Tā gěi wǒ liú xia le hěn shēn de yìn xiàng.
Ele deixou uma impressão profunda em mim.
留下。
Mā ma liú xia le hěn duō shū.
Mamãe deixou muitos livros.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

下xiàpara baixo

A ação de 留 (deixar) é completada com 下 (para baixo/atrás).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 1000 palavras chinesas mais frequentes 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.