留学 (liú xué) — estudar no exterior

Definição

留学 significa estudar como aluno no exterior — o foco é estar matriculado em uma escola. 出国 significa apenas ir para o exterior por qualquer motivo (viagem, trabalho etc.).

verbo
estudar no exterior

Exemplos

  • 。
    Wǒ zài měi guó liú guò xué.
    Eu estudei no exterior, nos Estados Unidos.
  • 留学。
    Tā dǎ suàn qù fǎ guó liú xué.
    Ele pretende estudar no exterior, na França.
  • 留学。
    Tā míng nián huì qù yīng guó liú xué.
    Ela vai estudar no exterior, na Grã-Bretanha, no ano que vem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

留liúficar
学xuéestudar

留学 une 留 (ficar) com 学 (estudar), significando permanecer no exterior para estudar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 4Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.