留守 (liú shǒu) — (histórico/militar) ficar para trás (para cuidar dos assuntos quando a pessoa principal ou força está ausente); (moderno) ser deixado para trás (especialmente de crianças ou idosos quando familiares migram)

Definição

Literalmente 'ficar e guardar': permanecer no lugar enquanto outros partem, cuidando de assuntos ou simplesmente sendo deixados para trás. No chinês moderno, descreve com mais frequência crianças ou idosos deixados em casas rurais quando familiares migram para cidades para trabalhar.

verbo
(histórico/militar) ficar para trás (para cuidar dos assuntos quando a pessoa principal ou força está ausente)(moderno) ser deixado para trás (especialmente de crianças ou idosos quando familiares migram)

Exemplos

  • ，留守。
    Huáng dì lí kāi shǒu dū, yóu tài zǐ liú shǒu.
    O imperador deixou a capital, e o príncipe herdeiro ficou para governar.
  • ，留守。
    Hěn duō nóng cūn de hái zi fù mǔ qù chéng lǐ gōng zuò, tā men zhǐ néng liú shǒu zài jiā.
    Muitos pais de crianças rurais vão trabalhar nas cidades, e elas têm que ficar em casa.
  • ，留守。
    Nǐ men qù kāi huì, wǒ liú shǒu bàn gōng shì.
    Vocês vão para a reunião, eu fico no escritório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

留liúficar
守shǒuguardar

留 significa ficar e 守 significa guardar; juntos descrevem alguém que fica para vigiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.