留心 (liú xīn) — ter cuidado; prestar atenção; ficar de olho | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Significa 'ter cuidado/prestar atenção', especialmente a pequenos detalhes ou mudanças ao longo do tempo. Compare 当心 (avisa sobre perigo imediato) e 留意 (mais neutro 'ter em mente').

verbo

ter cuidadoprestar atençãoficar de olho

Exemplos

留心。
Nǐ guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào liú xīn.
Você deve ter cuidado ao atravessar a rua.
，。
Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, nǐ duō liú gè xīn.
Este assunto é muito importante; fique de olho nele.
，留心。
Shàng kè de shí hou yào rèn zhēn tīng jiǎng, duō liú xīn.
Durante a aula, você deve ouvir atentamente e prestar bastante atenção.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

心xīncoração

留 'manter' e 心 'coração' se combinam para indicar focar a mente em algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Segurança e Perigo Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.