留步 (liú bù) — (expressão educada) por favor, fique, não se incomode em me acompanhar até a saída

Definição

Uma frase educada que o anfitrião diz quando um convidado está saindo, pedindo que não o acompanhe até a porta. Usada no momento da despedida, não como um 'ficar' geral.

expressão idiomática
(expressão educada) por favor, fique, não se incomode em me acompanhar até a saída

Exemplos

  • 留步，。
    Nín liú bù ba, bú yòng sòng le.
    Por favor, fique, não precisa me acompanhar.
  • ，留步。
    Sòng dào mén kǒu jiù xíng le, qǐng liú bù.
    Tudo bem me acompanhar até a porta, por favor não se incomode mais.
  • ，，留步。
    Shí jiān bù zǎo le, wǒ jiù xiān gào cí le, nín liú bù.
    Está ficando tarde, vou me despedir agora, por favor fique.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

留liúmanter
步bùpassos

留 e 步 significam manter e passos: manter os passos para que o convidado peça ao anfitrião para ficar e não o acompanhar até a porta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.