略带 (lüè dài) — ter um traço/sugestão de (uma qualidade); mencionar brevemente, tocar em

Definição

略带 é um verbo escrito que significa 'carregar um ligeiro indício de' (uma qualidade) ou 'mencionar de passagem'. O primeiro sentido se encaixa naturalmente na posição do sujeito — ex.: 她的脸上略带笑容 — descrevendo uma impressão em vez de uma ação concreta.

verbo
ter um traço/sugestão de (uma qualidade)mencionar brevementetocar em

Exemplos

  • 略带。
    Tā de liǎn shàng lüè dài yì sī xiào róng.
    Havia um leve sorriso no rosto dela.
  • 略带。
    Qiū tiān de fēng lüè dài hán yì.
    O vento do outono traz um leve frio.
  • 略带。
    Tā zài huì yì zhōng lüè dài le zhè ge wèn tí.
    Ele tocou brevemente nesse assunto durante a reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

略lüèligeiramente
带dàicarregar

A palavra combina 略 'ligeiramente' com 带 'carregar', significando carregar um pequeno traço de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
各
各gè略lüè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

略 combina 田 (campo) com 各 para indicar som; a ideia é caminhar ao redor de um campo para delimitá-lo.

Abrir 略 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.