番木瓜 (fān mù guā) — mamão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mamão

Classificador · 个

番木瓜。
Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè fān mù guā.
Comprei um mamão ontem.
番木瓜，。
Zhè ge fān mù guā hěn tián, hěn hǎo chī.
Este mamão é muito doce e gostoso.
番木瓜，。
fān mù guā Shì rè dài shuǐ guǒ, zài zhōng guó nán fāng hěn cháng jiàn.
Mamão é uma fruta tropical, muito comum no sul da China.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

番fānestrangeiro

木瓜papaia

偏正Modificador + núcleo

番 indica origem estrangeira e 木瓜 nomeia o fruto da papaia, referindo-se à papaia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

釆田番

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

釆

釆biàn番fān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

番 é formado por 釆 e 田: 釆 fornece o som, e 田 é a parte que indica o significado, embora o sentido original não seja claro.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 瓜 vem de uma melancia pendurada em suas videiras, o que corresponde ao seu significado.