番 (fān) — (classificador) para ocorrências de um evento, ação ou fala, geralmente implicando uma rodada ou período completo; (classificador) para um tipo ou espécie de situação, sabor, etc. (usado com 一 em frases como 别有一番∼); (classificador) para vezes ou -dobro, usado em expressões como 翻一番 (dobrar)

Definição

番 (fān) é um classificador para rodadas ou turnos de um evento/ação e para tipos/sabores de algo (别有一番). Para múltiplos numéricos (-dobro) como 翻一番, 倍 é o multiplicador mais simples — use 倍 após um número simples.

classificador
para ocorrências de um evento, ação ou fala, geralmente implicando uma rodada ou período completopara um tipo ou espécie de situação, sabor, etc. (usado com 一 em frases como 别有一番∼)para vezes ou -dobro, usado em expressões como 翻一番 (dobrar)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Jīng guò yì fān nǔ lì, tā zhōng yú chéng gōng le.
    Após um período de esforço, ele finalmente conseguiu.
  • 。
    Zhè dào cài bié yǒu yì fān tè sè.
    Este prato tem um caráter distinto.
  • 。
    Jīn nián shōu rù fān le yì fān.
    A renda deste ano dobrou.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tián
Parte de som声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

番 é formado por 釆 e 田: 釆 fornece o som, e 田 é a parte que indica o significado, embora o sentido original não seja claro.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Classificadores

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.