疑虑 (yí lǜ) — dúvida; receio; ter dúvidas; hesitar

Definição

疑虑 significa preocupação persistente ou receios — os sentimentos inquietos que ficam com você, mais forte que 怀疑 (um ato único de duvidar) e mais próximo de 顾虑 em significado, mas mais sobre dúvida do que preocupação prática.

dúvidareceioter dúvidashesitar

Exemplos

  • 疑虑。
    Tā duì zhè ge jì huà hái yǒu hěn duō yí lǜ.
    Ele ainda tem muitas dúvidas sobre este plano.
  • ，疑虑。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ yí lǜ tā de néng lì.
    Após a discussão, duvidei da capacidade dele.
  • 疑虑。
    Tā de yí lǜ zuì zhōng bèi zhèng míng shì duō yú de.
    Os receios dela acabaram se mostrando desnecessários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

疑yídúvida
虑lǜpreocupação

疑 significa dúvida e 虑 quer dizer preocupação, então descreve hesitar com receios.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慮; 虑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
思思sīpensar
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 慮 junta 思 (pensar) com 虍, que dá o som; a forma simplificada 虑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.