疗效 (liáo xiào) — efeito terapêutico; eficácia curativa

Definição

疗效 é o poder curativo de um tratamento específico — o quão bem um medicamento ou terapia funciona no paciente. Emparelha com 疗法 (a terapia em si), e é mais restrito que 功效 (eficácia de qualquer produto).

substantivo
efeito terapêuticoeficácia curativa

Exemplos

  • 疗效。
    Zhè zhǒng yào de liáo xiào fēi cháng xiǎn zhù.
    O efeito terapêutico deste medicamento é muito notável.
  • ，疗效。
    Jīng guò bàn nián zhì liáo, huàn zhě de liáo xiào míng xiǎn hǎo zhuǎn.
    Após seis meses de tratamento, a eficácia de cura do paciente melhorou claramente.
  • 疗效。
    Yī shēng jiàn yì xiān píng gū liáo xiào zài jué dìng yòng yào fāng àn.
    O médico recomenda avaliar a eficácia primeiro antes de decidir o plano de medicação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

疗liáotratamento
效xiàoefeito

O efeito de 疗 (tratamento) é expresso por 效 (efeito), formando o significado de efeito terapêutico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 療; 疗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 療 tem 疒 para doença e 尞 para o som; a forma simplificada 疗 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 疗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.