疝气 (shàn qì) — hérnia

Definição

substantivo
hérnia

Exemplos

  • 疝气，。
    Tā yīn wèi dé le shàn qì, suǒ yǐ qù yī yuàn zuò shǒu shù le.
    Porque ele teve uma hérnia, foi ao hospital fazer cirurgia.
  • 疝气。
    Yī shēng shuō zhè zhǒng shàn qì xū yào jǐn kuài zhì liáo.
    O médico disse que este tipo de hérnia precisa de tratamento o mais rápido possível.
  • 疝气。
    Cháng qī de tǐ lì láo dòng róng yì yǐn qǐ shàn qì.
    O trabalho físico prolongado pode facilmente causar hérnias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

疝shànhérnia
气qìcondição

O “疝”, que refere-se a hérnia, e o “气”, que indica uma condição corporal, se combinam para nomear essa doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
山
山shān疝shàn
Mesmo som hoje

疝 combina 疒 (doença) com 山, que contribui com o som.

Abrir 疝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.