疯长 (fēng cháng) — crescimento excessivo (de plantas); estiolamento

Definição

Refere-se a plantas crescendo muito rápido ou muito altas, frequentemente finas e fracas (espigadas). Usado para crescimento excessivo indesejado de plantas, não para desenvolvimento saudável.

substantivo
crescimento excessivo (de plantas)estiolamento

Exemplos

  • 疯长。
    Zhè zhǒng zá cǎo de fēng cháng yǐng xiǎng le nóng zuò wù de shēng zhǎng.
    O crescimento excessivo dessa erva daninha afeta o crescimento das plantações.
  • ，疯长。
    Yóu yú guāng zhào bù zú, zhí wù chū xiàn le fēng cháng xiàn xiàng.
    Devido à luz insuficiente, as plantas apresentaram estiolamento.
  • 疯长。
    Huā yuán lǐ de fēng cháng xū yào jí shí xiū jiǎn.
    O crescimento excessivo no jardim precisa de poda oportuna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

疯fēngselvagem
长chángcrescer

疯 quer dizer selvagem e 长 significa crescer; juntos descrevem crescimento excessivo e descontrolado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瘋; 疯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒Escrito por extenso como病bìng
Parte de som声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 瘋 combina 疒 (doença) com 風 como componente fonético; a versão simplificada 疯 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não é um componente fonético histórico.

Abrir 疯 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.