疲倦 (pí juàn) — cansado, fatigado, exausto | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

'Cansado, fatigado' formal/escrito — mais forte e mais literário que o 累 do dia a dia, próximo em força a 疲劳 e 疲惫.

adjetivo

cansadofatigadoexausto

，疲倦。
Lián xù jiā bān sān tiān, tā gǎn dào fēi cháng pí juàn.
Depois de fazer hora extra por três dias seguidos, ele se sentiu extremamente cansado.
疲倦，。
Suī rán shēn tǐ pí juàn, dàn xīn lǐ hěn gāo xìng.
Embora meu corpo esteja cansado, meu coração está feliz.
，疲倦。
Cháng tú lǚ xíng hòu, dà jiā dōu pí juàn bù kān.
Depois de uma longa viagem, todos estavam exaustos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

疲pícansado

倦juànsonolento

疲倦 combina 疲 'cansado' e 倦 'sonolento', indicando sensação de fadiga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒皮疲

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

皮

Mesmo som hoje

疲 combina 疒, que indica doença, com 皮, que dá seu som; o caractere significa estar doente e cansado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

龹

龹龹倦juàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

倦 é 人 (pessoa) mais 龹, uma parte que indica som; a forma 卷 pode servir como essa parte sonora.

Aparece em