疲态 (pí tài) — aparência cansada, sinais de cansaço; (fig.) fraqueza, suavidade (em mercados, economia, etc.)

Definição

疲态 significa os sinais visíveis ou aparência de fadiga — um aspecto desgastado em uma pessoa, ou fraqueza figurada (ex.: em mercados). Foca em como o cansaço se mostra externamente, não no cansaço em si.

substantivo
aparência cansadasinais de cansaço(fig.) fraquezasuavidade (em mercados, economia, etc.)

Exemplos

  • 疲态，。
    Tā mǎn liǎn pí tài, kàn lái zuó wǎn méi shuì hǎo.
    Ele parecia exausto, como se não tivesse dormido bem na noite passada.
  • 疲态，。
    Shì chǎng chū xiàn pí tài, tóu zī zhě fēn fēn pāo shòu gǔ piào.
    O mercado mostrou fraqueza, com investidores correndo para vender ações.
  • ，疲态。
    Jǐn guǎn tā yǎn shì dé hěn hǎo, dàn hái shì lù chū le pí tài.
    Embora ele tenha escondido bem, sinais de cansaço ainda apareceram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

疲pícansado
态tàiaparência

疲 indica cansaço e 态 é aparência; juntos descrevem uma aparência cansada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí疲
Mesmo som hoje

疲 combina 疒, que indica doença, com 皮, que dá seu som; o caractere significa estar doente e cansado.

Abrir 疲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
太
太tài态tài
Mesmo som hoje

态 é formado por 太, que dá o som, e 心 (coração).

Abrir 态 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.