疼 (téng) — doer, estar dolorido; amar muito, mimar
Definição
疼 é o 'dói/dolorido' do dia a dia (dói, incomoda). É mais amplo que 痛 (tòng), que é mais intenso ou formal e também significa 'amargamente'. 疼 também significa 'mimar' uma criança ou pessoa próxima.
doerestar doloridoamar muitomimar
Fáceis de confundir
Exemplos
- 疼。Wǒ de tóu hěn téng.Minha cabeça dói muito.
- 疼。Tā téng dé kū le.Ele doeu tanto que chorou.
- 疼。Bà ba hěn téng nǚ ér.O pai mima a filha.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
疼 combina 疒, marcador de doença, com 冬, que fornece o som da palavra.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.