疾驶 (jí shǐ) — acelerar, dirigir rapidamente (frequentemente usado para partida ou passagem rápida)

Definição

疾驶 enfatiza movimento extremamente rápido, geralmente de um veículo, muitas vezes com a sensação de passar ou ir embora rapidamente. Combina naturalmente com 而过 / 而去 para descrever passagem rápida.

verbo
acelerardirigir rapidamente (frequentemente usado para partida ou passagem rápida)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 疾驶，。
    Nà liàng chē jí shǐ ér guò, zhuǎn yǎn jiù bú jiàn le.
    Aquele carro passou em alta velocidade e desapareceu num instante.
  • 疾驶。
    Jiù hù chē míng zhe dí jí shǐ ér qù.
    A ambulância partiu em alta velocidade com a sirene tocando.
  • 疾驶。
    Tā zài gāo sù gōng lù shàng yǐ yì bǎi liù shí gōng lǐ de shí sù jí shǐ.
    Ele dirigiu rapidamente na rodovia a 160 quilômetros por hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

疾jírápido
驶shǐconduzir

疾 transmite a ideia de movimento rápido, e 驶 acrescenta o sentido de conduzir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 疒疒nèdoença
  • 大疾jírápido

疾 combina 疒, que indica doença, com uma forma que representa uma flecha voando em direção a uma pessoa, transmitindo a ideia de rapidez.

Abrir 疾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駛; 驶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駛 tem 馬 como parte que indica o significado e 史 como parte que indica o som.

Abrir 驶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.