疾 (jí) — doença, enfermidade, sofrimento; rápido, veloz; ódio, detestar (em compostos literários)
Definição
Uma forma presa literária que abrange 'doença, pressa e ódio'. No chinês moderno, aparece quase apenas em compostos fixos (疾病, 疾走, 疾恶如仇) — não usado como palavra independente.
forma presa
doençaenfermidadesofrimentorápidovelozódiodetestar (em compostos literários)
Fáceis de confundir
- 嫉jíescrita parecidainveja (forma presa)
- 集jísom parecido(substantivo) coleção, antologia, obras completas
- 及jísom parecido(conjunção) e; bem como (usado na escrita formal para conectar substantivos ou frases nominais)
- 吉jísom parecidosortudo, auspicioso (morfema preso usado em compostos e sobrenomes)
- 急jísom parecido(adjetivo) urgente; rápido; apressado
- 极jísom parecidoextremamente
Exemplos
- 疾。Tā huàn le zhòng jí.Ele contraiu uma doença grave.
- 疾。Tā jí bù zǒu xiàng qián.Ele andou para frente com passos rápidos.
- 疾。Tā duì è xíng jí è rú chóu.Ele detesta ações más como se fossem seus inimigos.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
- 疒疒nèdoença
- 大疾jírápido
疾 combina 疒, que indica doença, com uma forma que representa uma flecha voando em direção a uma pessoa, transmitindo a ideia de rapidez.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.