TongTong
Entrar

病人 (bìng rén) — paciente, pessoa doente

Definição

Um '病人' é uma pessoa doente ou paciente — a palavra do dia a dia para alguém que está doente. Não confunda com '病', que é a doença em si, não a pessoa.

substantivo
pacientepessoa doente
Classificador · 个

Exemplos

  • 病人。
    Yī shēng ràng bìng rén měi tiān chī yào.
    O médico disse ao paciente para tomar remédio todos os dias.
  • 病人。
    Zhè ge bìng rén jīn tiān hǎo duō le.
    Este paciente está muito melhor hoje.
  • 病人，。
    bìng rén Yào duō hē shuǐ, duō xiū xi.
    O paciente deve beber mais água e descansar mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病bìngdoença
人rénpessoa

病 significa doença e 人 significa pessoa; juntos, nomeiam uma pessoa que está doente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesHospital e Clínica2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.