病变 (bìng biàn) — alteração patológica, lesão (em contexto médico)

Definição

Termo médico para 'alteração patológica' — uma mudança estrutural ou celular anormal no tecido, como uma lesão ou tecido doente. Usado em contextos clínicos e científicos.

substantivo
alteração patológicalesão (em contexto médico)
Classificador · 个

Exemplos

  • X病变。
    Yī shēng zài X guāng piàn shàng fā xiàn le fèi bù bìng biàn.
    O médico encontrou uma lesão pulmonar no raio-X.
  • 病变。
    Zhè zhǒng bìng dú huì dǎo zhì xì bāo bìng biàn.
    Este vírus pode causar alterações patológicas celulares.
  • 病变。
    Zǎo qī de bìng biàn tōng cháng méi yǒu míng xiǎn zhèng zhuàng.
    Lesões em estágio inicial geralmente não apresentam sintomas óbvios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病bìngdoença
变biànmudança

Uma 变 é uma mudança causada ou relacionada a 病, que é doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.