病号 (bìng hào) — paciente, pessoa na lista de doentes (ex.: em hospital ou unidade militar)

Definição

病号 se refere a um paciente em uma lista de doentes, frequentemente em contexto militar, escolar ou de trabalho. Soa mais casual e coletivo do que o clínico 病人.

substantivo
pacientepessoa na lista de doentes (ex.: em hospital ou unidade militar)
Classificador · 个

Exemplos

  • 病号。
    Zhè ge bìng hào xū yào duō xiū xi.
    Este paciente precisa de mais descanso.
  • 病号。
    Yī shēng měi tiān jiǎn chá měi gè bìng hào de qíng kuàng.
    O médico verifica a condição de cada paciente todos os dias.
  • 病号，。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō bìng hào, hù shi men dōu hěn máng.
    Há muitos pacientes no hospital, as enfermeiras estão muito ocupadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病bìngdoença
号hàonúmero ou registro

病 indica doença e 号 é um número ou registro; portanto, o significado é pessoa que está na lista de doentes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →
Aparece em
Hospital e Clínica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.