病态 (bìng tài) — estado patológico; estado anormal | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo literário/formal para uma condição anormal, patológica — usado para fenômenos médicos, psicológicos ou sociais, não para doenças comuns. Mais forte e mais avaliativo do que palavras cotidianas como 病.

substantivo

estado patológicoestado anormal

Exemplos

病态，。
Zhè zhǒng bìng tài hěn wēi xiǎn, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
Este estado patológico é muito perigoso e precisa de tratamento imediato.
病态。
Tā de xīn lǐ bìng tài yǐ jīng yǐng xiǎng dào le rì cháng shēng huó.
Sua anormalidade psicológica já afetou sua vida diária.
病态。
Zhè zhǒng shè huì bìng tài bì xū tōng guò gǎi gé lái xiāo chú.
Esta patologia social deve ser eliminada através de reformas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病bìngdoença

态tàiestado; aparência

病 indica doença, e 态 indica estado ou aparência, então o sentido é um estado anormal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太心态

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

太

太tài态tài

Mesmo som hoje

态 é formado por 太, que dá o som, e 心 (coração).

Aparece em

Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.