病恹恹 (bìng yān yān) — doentio, fraco e sem ânimo

Definição

Adjetivo reduplicado (usado como predicado com 的 ou como advérbio com 地) descrevendo alguém com aparência fraca, sem energia e abatido por doença — mais vívido e literário do que simplesmente dizer 身体不好.

verbo
doentiofraco e sem ânimo

Exemplos

  • 病恹恹，？
    Tā zuì jìn kàn qǐ lái bìng yān yān de, shì bu shì shēng bìng le?
    Ele tem andado com aparência doentia ultimamente — estará doente?
  • ，病恹恹。
    Tā bìng le yì chǎng hòu, zhěng gè rén dōu bìng yān yān de.
    Depois de ficar doente por um tempo, ela ficou completamente sem energia.
  • 病恹恹。
    Nà zhī xiǎo māo bìng yān yān dì pā zài jiǎo luò lǐ.
    Aquele gatinho está deitado fraquinho no canto.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

病bìngdoente
恹恹estado de letargia
恹yānletárgico恹yānletárgico

病 significa 'doente', e 恹恹 descreve um estado de fraqueza persistente, resultando em uma sensação de letargia causada por doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.