病房 (bìng fáng) — enfermaria, quarto de doente

Definição

病房 é especificamente uma enfermaria de hospital ou quarto de doente — 屋子 é 'cômodo' genérico e 客房 é quarto de hóspede/hotel. 病房 é o único ligado a uma configuração médica.

substantivo
enfermariaquarto de doente
Classificador · 间

Exemplos

  • 病房。
    Bìng rén zhù zài bìng fáng lǐ.
    O paciente fica na enfermaria.
  • 病房。
    Zhè jiān bìng fáng hěn ān jìng.
    Esta enfermaria é muito silenciosa.
  • 病房。
    Yī shēng měi tiān lái bìng fáng jiǎn chá bìng rén.
    O médico vem à enfermaria todos os dias para examinar os pacientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病bìngdoença
房fángquarto

病 significa doença e 房 é quarto; juntos nomeiam um quarto destinado a pessoas doentes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Hospital e Clínica

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.