病症 (bìng zhèng) — doença

Definição

病症 é um termo mais clínico/formal para 'doença' do que 病, frequentemente usado em textos médicos. Compare 病情 (estado de uma doença) e 症状 (sintoma) — o foco aqui é a doença em si.

substantivo
doença
Classificador · 个

Exemplos

  • 病症。
    Cháng jiàn de bìng zhèng yǒu gǎn mào hé liú gǎn.
    Doenças comuns incluem resfriados e gripe.
  • 病症。
    Zhè zhǒng bìng zhèng zǎo qī fā xiàn róng yì zhì.
    Esta doença é fácil de tratar se detectada precocemente.
  • 病症、。
    Yù fáng bìng zhèng yào qín xǐ shǒu, duō tōng fēng.
    Para prevenir doenças, lave as mãos com frequência e ventile mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

病bìngdoença leve
症zhèngdoença grave

病 significa doença leve e 症 significa doença grave; juntos, nomeiam uma enfermidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 疒 mostra que se trata de uma doença. A parte direita 正 é usada para indicar o som.

Abrir 症 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.