症候 (zhèng hòu) — sintoma; doença

Definição

Termo médico formal: 'sintoma' (um sinal de doença) ou, mais amplamente, 'doença/condição'. Mais comum em escritos clínicos e acadêmicos; na fala cotidiana, prefere-se 症状 ou 病.

substantivo
sintomadoença

Exemplos

  • 症候。
    Bìng rén chū xiàn le duō zhǒng zhèng hòu.
    O paciente apresentou múltiplos sintomas.
  • 症候。
    Zhè zhǒng zhèng hòu xū yào jìn yí bù jiǎn chá.
    Este sintoma requer exames adicionais.
  • 症候。
    Yī shēng gēn jù zhèng hòu lái pàn duàn bìng yīn.
    O médico determina a causa da doença com base nos sintomas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

症zhèngdoença
候hòusinal

Doença e sinal se combinam para se referir aos sintomas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 疒 mostra que se trata de uma doença. A parte direita 正 é usada para indicar o som.

Abrir 症 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.