症结 (zhēng jié) — cerne de uma questão; ponto de impasse; causa s…

Definição

Literalmente 'caroço e nó' — 症结 significa a causa raiz de um problema travado. 难点 é apenas um 'ponto difícil' geral, não um bloqueador específico.

substantivo

cerne de uma questãoponto de impassecausa subjacente de um problema(MTC) caroço duro no abdômen

症结。
Tán pàn de zhēng jié shì shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
O cerne das negociações é que nenhum dos lados está disposto a ceder.
症结。
Fēn xī shī zhǐ chū le jīng jì wèn tí de zhēng jié.
O analista apontou o cerne do problema econômico.
，症结。
Yào jiě jué zhè ge wèn tí, bì xū xiān zhǎo dào zhēng jié.
Para resolver este problema, você deve primeiro encontrar sua causa raiz.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

症 significa doença e 结 é um nó; a ideia de um nó de doença representa o cerne de um problema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒正症

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

正

Mesmo som hoje

A parte esquerda 疒 mostra que se trata de uma doença. A parte direita 正 é usada para indicar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em