TongTong
Entrar

痛饮 (tòng yǐn) — beber à vontade; beber com vontade

Definição

Verbo literário que significa 'beber à vontade / até se satisfazer', geralmente com álcool. Mais forte e mais formal do que o cotidiano 喝 (hē), e frequentemente combinado com 开怀 ou 举杯 em contextos poéticos.

verbo
beber à vontadebeber com vontade

Exemplos

  • ，痛饮。
    Tā dé le guàn jūn, dāng wǎn jiù hé péng you men kāi huái tòng yǐn.
    Ele ganhou o campeonato e naquela mesma noite bebeu à vontade com seus amigos.
  • ，痛饮，。
    Lí bié zhī jì, dà jiā jǔ bēi tòng yǐn, qì fen gé wài rè liè.
    Na despedida, todos ergueram seus copos e beberam livremente — o clima estava especialmente animado.
  • 痛饮。
    Gǔ dài shī rén cháng jiè tòng yǐn lái shū fā háo qíng zhuàng zhì.
    Poetas antigos costumavam usar a bebida farta para expressar suas nobres aspirações e sentimentos ousados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

痛tòngde coração
饮yǐnbeber

痛 (de coração) e 饮 (beber) juntos significam beber com vontade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 飲; 饮 é a sua escrita simplificada.

  • 酉酉yǒugarrafa (de bebidas alcoólicas)
  • 人人rénpessoa
  • 口口kǒuboca (às vezes com a língua para fora)

A forma tradicional 飲 retrata uma pessoa inclinada sobre uma garrafa para beber, com boca e gotas; essa imagem se refere a 飲, não à forma simplificada 饮.

Abrir 饮 →
Aparece em
Álcool e tabaco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.