痴恋 (chī liàn) — estar apaixonado por; amar obsessivamente

Definição

verbo

estar apaixonado poramar obsessivamente

痴恋。
Tā duì nà ge nǚ hái chī liàn bù yǐ.
Ele está apaixonado por aquela garota.
痴恋，。
Tā chī liàn zhe yīn yuè, měi tiān dōu yào liàn xí.
Ela é obcecada por música e pratica todos os dias.
痴恋。
Zhè zhǒng chī liàn ràng tā shī qù le lǐ zhì.
Esse tipo de paixão o fez perder a razão.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

痴chīapaixonado

痴 intensifica 恋, criando um afeto obsessivo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戀; 恋 é a sua escrita simplificada.

䜌心戀

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 戀 associa 心 (coração) com 䜌 como parte que indica o som; 恋 é uma forma simplificada posterior.