瘦弱 (shòu ruò) — magro e fraco; emaciado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Combina 瘦 (fino) e 弱 (fraco) para descrever uma pessoa, animal ou planta que é tanto magro quanto frágil — geralmente por doença ou condições ruins, sugerindo fragilidade em vez de apenas magreza.

adjetivo

magro e fracoemaciado

Exemplos

，瘦弱。
Tā bìng le yì chǎng, shēn tǐ biàn de hěn shòu ruò.
Ele ficou muito magro e fraco depois de ficar doente.
瘦弱，。
Zhè zhī xiǎo māo tài shòu ruò le, xū yào hǎo hǎo zhào gù.
Este gatinho é muito magro e fraco; ele precisa de bons cuidados.
瘦弱，。
Nà kē xiǎo shù cháng dé fēi cháng shòu ruò, kě néng méi yǒu zú gòu de yáng guāng.
Aquela árvore pequena está crescendo muito magra e fraca; pode não ter luz solar suficiente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

瘦 e 弱 descrevem o corpo; juntos significam magro e fraco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒叟瘦

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nè

Parte de som声符shēngfú

叟

叟sǒu瘦shòu

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瘦 é formado por 疒 e 叟: 疒 dá o significado e 叟 dá o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

弓弓gōngarco
彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.