瘫痪 (tān huàn) — estar paralisado (de uma parte do corpo devido a danos nos nervos); estar paralisado; ser paralisado (de transporte, redes, sistemas)

Definição

瘫痪 (tānhuàn) significa 'paralisado' — o corpo (dano nervoso) ou sistemas/transporte (paralisia figurada). Mais próximo do sentido médico de 麻痹 do que de 瘫, que adiciona um uso coloquial de 'exausto/colapsado' como complemento de 累.

verbo
estar paralisado (de uma parte do corpo devido a danos nos nervos)estar paralisadoser paralisado (de transporte, redes, sistemas)

Exemplos

  • 瘫痪。
    Tā yīn chē huò dǎo zhì zuǒ tuǐ tān huàn le.
    Ele ficou paralisado na perna esquerda devido a um acidente de carro.
  • 瘫痪。
    Lián rì dà xuě ràng chéng shì jiāo tōng wán quán tān huàn le.
    Dias de neve intensa paralisaram completamente o transporte da cidade.
  • 瘫痪，。
    Fú wù qì tān huàn le, gōng sī suǒ yǒu yè wù dōu tíng le.
    O servidor caiu (ficou paralisado), e todas as operações da empresa pararam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

瘫tānparalisia
痪huànparalisia

瘫痪 une 瘫 com 痪, que ambos se referem à paralisia; o sentido é perda de movimento ou imobilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 癱; 瘫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
難
難nán癱tān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 癱 associa 疒, uma parte de doença, com 難 como parte sonora; essa explicação é sobre 癱, não sobre o simplificado 瘫.

Abrir 瘫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瘓; 痪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn瘓
Mesmo som hoje

A forma tradicional 瘓 combina 疒 (doença) com 奐 (o som); a forma simplificada 痪 é uma abreviatura posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.