癫痫病 (diān xián bìng) — epilepsia (distúrbio neurológico)

Definição

substantivo
epilepsia (distúrbio neurológico)

Exemplos

  • 癫痫病，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu diān xián bìng, dàn yì zhí kòng zhì dé hěn hǎo.
    Ele tem epilepsia desde a infância, mas tem sido bem controlada.
  • 癫痫病。
    Yī shēng jiàn yì yòng yào wù lái zhì liáo diān xián bìng.
    O médico recomenda usar medicamento para tratar a epilepsia.
  • 癫痫病。
    diān xián bìng Huàn zhě xū yào bì miǎn guò dù pí láo.
    Pacientes com epilepsia precisam evitar fadiga excessiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

癫痫epilepsia
癫diānlouco/epiléptico痫xiánepilepsia
联合Coordenação
病bìngdoença

癫痫 nomeia a condição de convulsões, e 病 marca como doença; juntos, significam epilepsia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 癲; 癫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
顛
顛diān癲diān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 癲 usa 疒 (doença) para o significado e 顛 para o som; a forma simplificada 癫 é uma abreviação posterior.

Abrir 癫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 癇; 痫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
閒
閒xián癇⁰xián
Mesmo som hoje

A forma tradicional 癇 combina 疒 (doença) com 閒 para o som; a forma simplificada 痫 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.