登载 (dēng zài) — publicar (em periódico, jornal, revista, etc.)

Definição

登载 significa publicar ou veicular um texto em um periódico — artigos, trabalhos, comentários em jornais, revistas ou sites. Comparado com o mais geral 发表, enfatiza que o texto aparece como conteúdo dentro da própria publicação.

verbo
publicar (em periódico, jornal, revista, etc.)

Exemplos

  • 登载。
    Zhè piān wén zhāng dēng zài zài zuó tiān de bào zhǐ shàng.
    Este artigo foi publicado no jornal de ontem.
  • 登载。
    Zhè běn zá zhì dēng zài le tā de sān piān xué shù lùn wén.
    Esta revista publicou três de seus artigos acadêmicos.
  • 登载。
    Wǎng zhàn dēng zài le yì piān guān yú qì hòu biàn huà de jīng cǎi píng lùn.
    O site publicou um comentário brilhante sobre mudanças climáticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

登dēngregistrar
载zǎipublicar

登 e 载 ambos significam colocar na impressão, juntos formando 'publicar'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.